ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت 18
این ظالمانه ست
اونا هیچ احترامی برای من قائل نیستن؟
چیشده سرورم؟
من از بیش از 30 نفر ازِ مقامات درخواست دریافت کردم
...که شاهدخت و شاهزاده گوانگ دینگ
...فرزندان امپراطور پیشین هستن
و شایستگی پس گرفتن عناوین و موقعیت هاشون رو دارن
...این یه دسیسه
برای غصب تاج و تخته
انگیزه شون واضحه
نینگ ژی
نیازی نیست نگران من باشی
همه چی درست میشه
تو فقط باید کنار من بمونی
وقتشه برای ملاقات ملکه مادر برم
ملکه ی مادر تشریف آوردن
دیگه نیازی نیست زحمت بکشی
درود بر شما مادر
درود بر شما والا حضرت
بلند شو
ممنونم علیاحضرت
مادر
شما مریضید و به استراحت بیشتری نیاز دارید
مراقب باشید وقتی بیرون میرید سرمانخورید
الان حالم خوبه
ملکه میخواد که با بانو نینگ غذا بخوره
اما اون نگرانه که رد بشه
پس از من درخواست کمک کرد
حالا که حال و هوای قدم زدن داشتم
تصمیم گرفتم که به نمایندگی از ایشون اینجا بیام
اینبار چیکار میخواد بکنه؟
...ایشون متوجه شدن که با
بانو نینگ بی انصاف بودن
پس میخوان که باهاش آشتی کنن
بعد از شام
اونا میتونن درباره ی اینکه چجوری اندرونی رو مدیریت کنن صحبت کنن
نگرانم که اون به بانو نینگ سخت بگیره
ملکه بنظر صادق میومدن
...مطمئنم که ایشون خالصانه میخوان
با بانو نینگ کنار بیان
...هم آهنگی و نظم توی اندرونی
به نفع درباره
بله مادر
بانو نینگ
چی فکر میکنی؟
من مایلم که علیاحضرتو ملاقات کنم
درود بر شما سرورم
اونی که میخواد ببینتت من نیستم
بلکه وی گوانگه
...من برای شما دوتا شراب آماده کردم
تا خاطراتتونو اینجا زنده کنید
...از آخرین باری که همو دیدیم
سه روز گذشته
...تصمیم گرفتی که
حقیقتو بهم بگی؟
...اول یه نامه برام نوشتی و گفتی
عالیجناب تورو یه صیغه ی سلطنتی کرده
که اینکار برای جلوگیری از بازرسی دادگاه عالی درباره ی تو بوده
تو گفتی که این رابطه یه رابطه ی جعلیه
من اینجوری گفتم
و حقیقت داشت
همینطور گفتی که
با عالیجناب یه ایده داری
تا رسما تورو به یه فرد عادی تنزل مقام بده
و از قصر خلاص بشی
بله
ما برای اون یه ایده داشتیم
...اما بعدا
نظرم عوض شد
من باید یه همسر سلطنتی واقعی میشدم
حالا من گیج شدم
همش همین؟
تو ازم متنفری؟
من فقط میخوام حقیقتو بدونم
تا حقیقتو نفهمی بیخیال نمیشی؟
خیلی خب
بهت میگم
من عاشق عالیجناب شدم
من میخوام که همسرشون باشم
این حقیقت به اندازه ی کافی خوبه؟
این یه واقعیته
وقتی نبودی
من یه شاهزاده رو کشتم
هرروز توی ترس زندگی کردم
...عالیجناب کسی بود
که ازم حمایت کرد
اونموقع تو کجا بودی فرمانده ی ارشد؟
من داشتم تو خط مقدم میجنگیدم
...خیلی شبا
نینگ ژی
به یه نقطه ای میرسیدم که فکر میکردم دیگه نمیتونم انجامش بدم
...اما هربار که به تو و این حقیقت که
بعد از برگشتنم میتونم باهات ازدواج کنم فکر میکردم
میتونستم اونجا دووم بیارم
مطمئنم تو هم توی قصر همین احساسو داشتی
...تو هنوز متوجه نمیشی که
آدما تغییر میکنن
...بعد از گذروندن این همه وقت با عالیجناب
...فهمیدم که
ایشون به حدی که من تصور میکردم قدرتمند نیست
اونم یه آدم عادیه
...وقتی که تو با افتخار برگشتی
همراه مردمی که پیروزیتو جشن میگرفتن
...هیچ خبر نداشتی که
...عالیجناب چقدر سخت کار کردن
و خودشونو برای اینکار خسته کردن
من ستایششون میکنم
...پس خوشحالم که
درکنارشونم
این حقیقت داره؟
...پس وقتی که بهم گفتی که
...عاشقمی و میخوای باهام ازدواج کنی
همش دروغ بود؟
دروغ نمیگفتم
اما عوض شدم
حالا
میدونم که واقعا کیو دوس دارم
نینگ ژی
یه کلمه از حرفاتم باور نمیکنم
...مردم میگن که
تو باهوش ترین مرد این سرزمینی
اما من موافق نیستم
...اگر فرمانروای یه مملکت
...میتونه همه چیو کنار بزاره
...تا زندگی زنی که دوس داره رو
با کاری به مزخرفی
ازدواج سوری باهاش نجات بده
میشه دل این زن براش نلرزه؟
اگه باید از کسی متنفر باشی از من متنفر باش
از عالیجناب متنفر نباش
نینگ ژی
من به زودی حقیقتو میفهمم
...به زودی بهت ثابت میکنم که
...همه ی چیزایی که گفتی
فقط یه دروغه
چه حقیقتیو میخوای ازم بشنوی؟
...این حقیقت که عالیجناب میلی به نجاتت نداشت
و فقط به خاطر من اینکارو انجام داد؟
...امپراطوری که بهش خدمت میکنی
اصلا به استعداد استثنائیت باور نداره
و به زندگیت اهمیتی نمیده
...اما به عنوان یه زن
...چطور میتونم دلیل
اختلاف بین شما دو نفر باشم؟
علاوه بر این
عالیجناب هنوز بهت مشکوکن
وی گوانگ
اینجا توی قصر
...هیچ رابطه ای مهمتر از
قدرت نیست
وی گوانگ
تو منو ناامید نکردی
پدرت توی بهشت خیلی خوشحال میشه
اگه شما قبلا نجاتم نداده بودین
نمیتونستم تا این حد پیش برم
بزارید بهتون ادای احترام کنم
خواهش میکنم بلند شو
ممنونم سرورم
تو حالا یه قهرمانی
اما هنوزم مجردی
میخوام برای ازدواجت تدارک ببینم
چی فک میکنی؟
به خاطر پیشنهاد سخاوتمندانتون ممنونم
با این حال
من قصد ازدواج ندارم
درباره ی تو و نینگ ژی شایعاتی هست
حقیقت داره؟
...میدونم که
اون الان همسر سلطنتیه
و من الان زیردستشم
وی گوانگ
رابطه ی بین فرمانروا و زیردستش
به طور همزمان هم ظریف و زیباست هم بحرانیه
...امیدوارم که
شدتشو درک کنی
علیاحضرت به سلامت باشن
راستی
موقع سفرت از چینگ ژو عبور کردی؟
چینگ ژو؟
چرا میخواید بدونید؟
من یه بار قبل از ورود به قصر به چینگ ژو رفتم
...مناظر زیبا توی چینگ ژو
خارق العاده ست
احتمالا
الان توی چنگ ژو داره برف میاد
بله
سرورم
من یه درخواست دارم
چه درخواستی؟
من میخوام قصر یونگده رو ترک کنم
لطفا درخواست منو بپذیرید
این چیه؟
بعد از لذت بردن از همه ی اعتبار و خوشبختی اینجا
میخوای به زندگیت به عنوان یه آدم عادی برگردی؟
لانگ کون
تو افراد زیادی رو توی اندرونی اذیت کردی
حتی اگه قصرو ترک کنی
نمیتونی در آرامش زندگی کنی
...بهت نصیحت میکنم
فقط همینجا بمونی و به من خدمت کنی
اینجوری میتونی طولانی تر زندگی کنی
من نمیخوام که قصرو ترک کنم
فقط میخوام که به کس دیگه ای خدمت کنم
پس تو یکی بهتر از من پیدا کردی؟
خیلی خب
خلایق هرچه لایق
متوجهم
چون که برای مدت زیادی به من خدمت کردی
بهت سخت نمیگیرم
اگه دلت میخواد میتونی بری
دلیلی نداره مجبورت کنم که اینجا بمونی
لانگ کون (خخخ نشسته بود رو یارو)
والاحضرت
منتظرت بودم
...من به طور مخصوص به افرادم دستور دادم
تا این کجاوه ی بزرگو برات آماده کنن
حالا بیا بریم
بیا. سوار کجاوه شو
خیلی خب
خجالت نکش
سرورم
شاهزاده گوانگ دینگ امروز دارن توی کاخ هوا شیانگ یه ضیافت برگزار میکنن
مهمونای زیادی نیستن
یه ضیافت کوچیکه
سرورم
شاهدخت دارن برمیگردن
این ضیافت به خاطر ایشونه؟
مهمونا کین؟
تا الان فقط یکی از مهمونا رسیده
کیه؟
جناب لانگ کون
لانگ کون سگ دست آموز ملکه نیست؟
چرا باید با شاهزاده گوانگ دینگ باشه؟
جناب لانگ
نه
برادر لانگ
من قصرو بیش از دوسال پیش ترک کردم
من هیچکدوم از مقامات اینجارو نمیشناسم
میخوام باهاشون دوست بشم
پس
روت حساب میکنم
من به شما مدیونم سرورم
معلومه که تمام تلاشمو برای خدمت بهتون میکنم
خاطرتون جمع باشه
...همه ی مقامات داخل و خارج قصر
...از همه ی وزارت خونه ها
...همشون یا دوستای منن
یا کسایین که بهم مدیونن
...جناب سیتو از وزارت خارجه
...جناب لیانگ از وزارت دفاع
...هستن- لانگ کون-
تو توی چاپلوسی کردن بهتر شدی
درود بر شما سرورم
والاحضرت به سلامت باشن
...چی باعث شده
علیاحضرت امروز به قصر من بیان؟
وقتی رفتم بیرون
دیدم که ملکه اونجا منتظر منن
خیلی متاثر شدم
...چیزی که سال ها قبل وقتی داشتم
قصرو ترک میکردم بهتون گفتم سرورم
باعث میشه خیلی احساس شرمندگی کنم
تو گفتی روزی که برگردی
اونروز روزیه که من جونمو از دست میدم
خیلی شرمنده ام
سرورم
لطفا به دل نگیرید
...خیالم راحت شد که شنیدم شما دوتا
آشتی کردید
اما
لانگ کون حالا زیردست منه
باهاش مشکلی ندارید؟
من کلی دستیار لایق دارم
اون فقط یه دستیار معمولیه قصره
برام اهمیتی نداره
لانگ کون
حالا که یه ارباب جدید داری
ارباب قدیمیتو فراموش میکنی؟
سرورم در گذشته شما منو از بدبختی نجات دادید
من هیچوقت محبتتونو فراموش نمیکنم
...من تمام تلاشمو میکنم
تا تو زندگی بعدی براتون جبران کنم
فقط داشتم شوخی میکردم
نیازی نیست انقد جدی باشی
داری خودتو درمقابل شاهزاده خجالت زده میکنی بشین
عزیزان
لطفا صبور باشید
ما یه مهمون مهم دیگه هم داریم
کی میتونه باشه؟
به زودی متوجه میشید
سرورم. ملکه مهمون دوم هستن
...ملکه بیرون منتظر شاهدخت بودن
اونا تا قصر هوا شیانگ باهمدیگه قدم زدن
درواقع بنظر میرسید که خیلی باهم صمیمی بودن
دوباره بررسی کن
بله
خودتون دیدین
...ملکه همیشه
برخلاف میل من عمل میکنه
بیاید بخوریم
ملکه هم اینجا هستن
درود بر ملکه و والاحضرت
جناب وی لطفا بشینید
در عجب بودم که کی میتونه باشه
معلوم شد که استراتژیست قدیمی خودم فرمانده ی ارشد بوده
شاهدخت
شما خیلی مورد احترامید
حتی فرمانده ی ارشد هم اومده
...این به افتخار علیاحضرت
و فرمانده ی ارشده
سرورم
سومین مهمان فرمانده ی ارشد هستن
وی گوانگ؟
نوش
از آخرین باری که انقد نوشیدم خیلی وقته که میگذره
فک میکنم یکم مستم
لطفا بدون من ادامه بدید
من دیگه میرم
بیاید دوباره ملاقات کنیم و گفت و گویی داشته باشیم
حتما
خیلی خب. خوش بگذره
ملکه رو همراهی کنید
بله
خدانگهدار سرورم
بدون من ادامه بدید
برادر لانگ
من امروز خیلی خوشحالم
...من تا حالا هیچ آدمیو ندیدم
که به اندازه ی تو دوس داشتنی باشه
درسته
امشب برنگرد
توی کاخ هوا شیانگ بمون
خیلی خب
بیاید ادامه بدیم
بشین- بیا-
بشین
مراقب باش
بیا
...این دوتا مثل اینکه
بدجوری مستن
بنظر میرسه تنها مردی که میتونه نوشیدنشو کنترل کنه
شمایید فرمانده وی
چطور میتونم مست بشم؟
من هنوز منتظر شنیدن داستانمم
درسته
من بهت قول دادم که درباره ی گذشته بهت بگم
همتون مرخصید
بله
لطفا بشینید فرمانده وی
شما امروز با پیروزی برگشتید
ده ها هزار نفر از مردم توی خیابون جنوبی ...جمع شدن تا از شما استقبال کنن
و آسمون پر از آتیش بازی بود
...دقیقا مثل موقعی بود
که پدرت 18 سال پیش با پیروزی برگشته بود
با این حال
...اون نمیدونست که
...همیشه یه نفر بود که
هرروز مخفیانه جلوی دروازه ی شهر منتظرش بود
اون شخص من بودم درحالیکه 17 سالم بود
پدرت از احساسات من درباره ی خودش بیخبر بود
...اما من
ناامیدانه عاشقش بودم
...من حتی اسمشو روی دستم
خالکوبی کردم
امپراطور پیشین بعد از باخبر شدن ازین موضوع
...دستور داد حکم مرگ پدرتو صادر کنن
من خیلی تلاش کردم فرار کنم
میخواستم به محل اعدام برم و پدرتو نجات بدم
اما موقعی که رسیدم
خیلی دیر شده بود
پدرت خیلی غم انگیز مرد
...چرا امپراطور پیشین
همچین کاری با پدرم کرد؟
...عالیجناب که اونموقع هنوز یه شاهزاده بود
...به امپراطور پیشین گفت
...که پدرت با من رابطه داره
و این امپراطور پیشینو عصبانی کرد
...عشق من برای پدرت
در نهایت اونو به کشتن داد
داستان همین بود
این حقیقته
ساختگی نیست
والاحضرت
...ازتون خیلی ممنونم
برای اینکه داستانو برام تعریف کردید
من با اجازتون مرخص میشم
نگران نباشید سرورم
...اگرچه وی گوانگ به ضیافت شاهدخت رفت
...اما به این معنی نیست که
به شاهدخت اعلام وفاداری کرده
درسته
اما لانگ کون حالا به شاهدخت خدمت میکنه
اصلا تعجب آور نیست
...آدم محافظه کاری مثل اون
خیلی واقع نگره
من فقط از رفتار ملکه متعجبم
وقتی که من تورو همسر خودم کردم اون الم شنگه به پاکرد
...لانگ کون تازه بهش خیانت کرده
اما بنظر نمیرسه اصلا ناراحت شده باشه
چیشده نینگ ژی؟
درود بر شما سرورم
درود بر شما والاحضرت
وی گوانگ
پزشک سلطنتی گفت که هنوز کاملا خوب نشدی
تو باید خوب استراحت کنی
به خاطر نگرانیتون ممنونم
...خیلی وقته که برگشتی
اما من هنوز فرصت نکردم یه مکالمه ی شخصی باهات داشته باشم
بیا یه روز یه ملاقات خصوصی داشته باشیم
خیلی خب. سرورم من منتظر میمونم تا احضارم کنید
پدر
صبر کن پدر
پدر
صبر کن
پدر
نیا گوانگ ار- پدر-
به من گوش بده و برگرد
چیزی که گفتمو یادت باشه
از حالا به بعد تو اوقات سختی رو میگذرونی
...اما من مطمئنم
...که تو یه روز
یه ژنرال برجسته میشی
پدر
وی گوانگ
پدر- این آرزوی ژنرال ویِ-
این تنها راهیه که بدنش سالم بمونه
...اون نمیخواد توی میدون اعدام بمیره
یا اینکه اجازه بده تو تیکه پاره شدنشو ببینی
ما ادعا میکنیم که ژنرال وی رو به میدون اعدام فرستادیم
و اونو مخفیانه تیکه پاره کردیم
...به هیچکس نگو که
پدرت اینجا دفن شده
فهمیدی؟- خبر-
یه دسته سرباز دارن ازینجا رد میشه
بیاید بریم
بیا بریم وی گوانگ
بیا
پدر
زودباش- پدر-
پدر
کجایی پدر؟
پدر کجایی؟
پدر
سرورم
همتون مرخصید
بله
وی گوانگ
دو روز پیش موقع شب کجا رفتی؟
سرورم حالا که احضارم کردید
حتما جوابو میدونید
...تو الان فرمانده ی نظامی قدرتمندی هستی که
مردم ستایشش میکنن
...عمل تو
روی شرایط سیاسی لیانگ تاثیر گذاره
...من یکی از افراد شمام سرورم
و سربازای من سربازای شما هستن
مهم نیست که چقد موفق باشم
فقط شما هستید که میتونید منو کنترل کنید
وی گوانگ
بهم بگو
...تو به من وفاداری
یا به کسی که روی تخت میشینه؟
سرورم خیلی حساس شدید
وظیفه ی من اینه که بهترین تلاشمو برای خدمت به شما بکنم
...حالا من فقط یه مرد تنهام
که تمام کاری که ازش برمیاد خدمت صادقانه به سرزمینشه
...داری بهم یادآوری میکنی
که زنتو ازت دزدیدم؟
بزار اینو بهت بگم
...احساسات من و نینگ ژی به مرور زمان پیشرفت کرد
و احساساتمون مشترکه
عالیجناب شما فرمانروای این سرزمینید
...شما بر خلاف من توی این جهان
حق همه کاریو دارید
...میخوای بدونی
...دلیل
مرگ پدرت چی بود؟
پدر من یه گناهکار بود
من نباید دراینباره میپرسیدم
اما من میخوام حقیقتو بهت بگم
ژنرال وی یان قوی و شجاع بود
اون بهترین ژنرال لیانگ بود
...شاهدخت در اولین نگاه عاشقش شد
...و هرروز دم دروازه ی شهر انتظار میکشید
که فقط اونو ببینه
اما ژنرال وی تازه همسرشو از دست داده بود
نمیتونست عشقشو تلافی کنه
...شاهدخت انقد ناراحت بود که
لاغر و بیمار شد
بعد از اطلاع ازین موضوع
امپراطور پیشین خیلی عصبانی شد
...بعد اون یه
خالکوبی از اسم یان روی دستش پیدا کرد
این چیه؟
اون موقعی بود که فهمید
شاهدخت بخاطر ژنرال وی افسرده شده
پس ژنرال وی رو احضار کرد
و مجبورش کرد که با شاهدخت ازدواج کنه
اما ژنرال وی قاطعانه ردش کرد
پس امپراطور از شاهدخت خواست که دست برداره
...اما شاهدخت
بدنشو در اختیار ژنرال وی گذاشته بود
و این امپراطورو عصبانی کرد
به خاطر محافظت از اعتبار خاندان سلطنتی
...تصمیم گرفت که
ژنرال وی رو به خاطر خیانت
به مرگ محکوم کنه
...من
دارم حقیقتو میگم
...میشه بدونم
پدرم کجا دفن شده؟
فقط امپراطور پیشین میدونستن
اگه میخوای بدونی
من برات تحقیق میکنم
نیازی نیست
نیازی نیست درباره ی گذشته ها تحقیق کنیم
...پدرم مارو ترک کرده
و نیازی نیست که وقتمونو با این هدر بدیم
نگران نباشید سرورم
تا موقعی که زنده ام ازتون محافظت میکنم
میخوام که با جونم از این سرزمین محافظت کنم
...من هرگز
وفاداری و میهن پرستی تورو فراموش نمیکنم
وی گوانگ
فردا سالگرد مرگ پدرته
...من همراه تو به میدان اعدام میام تا بهش ادای احترام کنم
و به روحش توی بهشت آرامش بدم
ازتون سپاسگزارم والاحضرت
ممنونم
درود بر شما سرورم
چطور بود؟
وی گوانگ برعلیه شاهدخت شد؟
با چیزی که من دیدم چیزی تغییری نکرده
عجب احمقی
شاهدخت دشمنشه
...چطور ممکنه
که باورم نکرده باشه؟
چیزی که شما به وی گوانگ گفتید
میشه گفت بی اساسه
شاهدی هست؟
این 18 سال پیش اتفاق افتاده
...خدمتکارای ارشد قصر
...یا ازینجا رفتن یا اینکه مردن
امپراطور پیشین ازعمد این موضوع رو پنهان کرد
پس حتی تاریخ نویسا هم ثبتش نکردن
امروز
این یه رازه
که هیج شاهد و مدرک ازش باقی نمونده
من حقیقتو بهش گفتم
حتی یه دروغم تو حرفام نبود
سرورم اگه حقیقتو بهش گفتید
مطمئنم مردی به باهوشی وی گوانگ
مطمئنا میتونه تشخیص بده
نیازی به نگرانی نیست
امیدوارم
اگه وی گوانگ تصمیم بگیره که به شاهدخت خدمت کنه
...لیانگ توی یه جنگ داخلی ویرانگر سقوط میکنه
و خون مثل یه رودخونه طغیان میکنه
سرورم
من درکنارتون میمونم
نمیزارم همچین اتفاقی واسه کشور بیوفته
نینگ ژی
مطمئنم که
تو یه روز
قلبتو به من باز میکنی و منو میپذیری
عشق من برای تو کمتر از وی گوانگ نیست
من تمام تلاشمو برای کمک به شما میکنم سرورم
اجازه نمیدم که وی گوانگ با شاهدخت هم جهت بشه
من بااجازتون مرخص میشم
وی گوانگ
...اینجا جاییِ که
که پدرت توسط اسبا تیکه پاره شد
در آن غار های تاریکی که زمستان انتظار میکشد"
"ای روح من پنهان نشو
ای روح دوباره بازگرد
دور ازینجا سرگردان نشو
ای روح دوباره بازگرد
"و به شرق و غرب نرو
درود بر شما سرورم
خیلی وقته که برگشتی
چرا انقد طول کشید که بیای؟
خب
به این خاطر نیست که دلم اصلا برای شما تنگ نشده
فقط ازونموقعی که برگشتم خیلی گرفتار بودم
...ازموقع برگشتم خیلی از مقامات
برای خوش آمدگویی بهم تدارک ضیافت دیدن
دیروز
فرمانده وی رو با خودم بردم
تا به ژنرال وی ادای احترام کنیم
هنوزم پرونده ی ژنرال وی رو
به وضوح به یاد دارم
چه تاسف آور
برادر
وی گوانگ برای گرفتن انتقام پدرش مصممه
...چرا از شکار پاییزی به عنوان یه فرصت برای رفتن
و پنهان شدن استفاده نمیکنید؟
کسی که باید پنهان بشه
تویی خواهر
...احساسات یک طرفه ت تبدیل به تنفر شد
و تو به ناحق ژنرال وی رو به داشتن رابطه با خودت متهم کردی
تو پدرمونو به سخره گرفتی
ژنرال وی رو به کشتن دادی
چی دارید میگید سرورم؟
حتما خشم کورتون کرده
حرفاتون اصلا با عقل جور درنمیاد
به عنوان فرمانروای این سرزمین
شما نباید حرفی به جز حقیقت بزنید
...چطور میتونید دروغ بگید
و به ناحق خواهرتونو متهم کنید؟
...یادم میاد که
...شما همه ی نامه های عاشقانه ی خواهرمونو
که برای ژنرال وی نوشته بود به پدرمون دادید
و ژنرال وی رو به جرم هایی متهم کردید که مرتکب نشده بود
یادتون نمیاد؟
قبلا
دستمو گرفتید و به پدرمون نشون دادید
و ازش به عنوان مدرک یاد کردید
درسته
اگرچه من اونموقع خیلی جوان بودم
هنوز همه چیزو به یاد دارم
بعد از اینهمه سال
هنوزم به یاد دارم
تو داری دروغ سرهم میکنی
تا بین من و زیردستم اختلاف درست کنی
سرورم
آروم باشید
درواقع
من و فرمانده وی باهم دوستیم
...من باید
بینتون پادرمیونی کنم سرورم؟
شما فقط پدرشو کشتید
اون ممکنه تاحدی پیش بره که شورش کنه و شمارو بکشه؟
گمشو
میخوام که هردوتون گم بشید
...شما باید آروم باشید و جای عصبانی شدن از دست ما
فکر کنید
حالا که بازی تموم شده
...ما نباید یه زمانو انتخاب کنیم
و بشینیم و صحبت کنیم؟
هرچی نباشه یه خانواده ایم
دارم میگم گم شید
شیائو یو
بیا بریم
مراقب خودت باش برادر
سرورم
حالتون خوبه؟
عالیجناب حالشون خوبه
این فقط بخاطر عصبانیته
فقط یکم استراحت کنید و حالتون خوب میشه
خیلی خب
مرخصی
بله
سرورم حالا حالتون بهتره؟
بخوابید و یکم استراحت کنید
نینگ ژی
...حالا نگرانم که
شاهدخت وی گوانگو گمراه کنه
اون باور میکنه که من مسبب مرگ پدرشم
...خیلی از مقامات دربار
به شاهدخت اعلام وفاداری کردن
اما وی گوانگ ارتشو فرماندهی میکنه
تا موقعی که وفاداریش متزلزل نشه
برای کشور اتفاقی نمیوفته
نینگ ژی
میخوام که پیش وی گوانگ بری
میخوام که یه پیغام براش ببری
سرورم
اینجوری خوب نیست
نینگ ژی
...تو تنها کسی هستی که
الان میتونم بهش اعتماد کنم
صرفنظر ازینکه وی گوانگ چی فکر میکنه
...مطمئنم که
به تو اعتماد میکنه
فرمانمو انجام بده
...به ایوناک سان بگو که وزارت دادگستری بره
...و گزارش پرونده های
مربوط به اندرونی رو برام بیاره
...بعد به دیوان خاندان سلطنتی برو
و تمام کتاب های حسابرسی مربوط به خرج های اندرونی رو برام بیار
میرم که بهشون رسیدگی کنم
بله- بله-
همه ی چراغ های کاخ یونگده رو روشن کنید
بله
فرمانده ارشد